1
00:00:02,636 --> 00:00:04,305
Итак, что вы думаете?

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,374
Ух ты.

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,177
Это для тебя, да?

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,112
Это для нас обоих.

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,179
Не уходи.

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,681
Не волнуйся.

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,750
Недостаточно крови
оставил в моих ногах, чтобы идти куда угодно.

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,299
ЧАРЛИ (НА МАШИНЕ):
Привет, это Чарли.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,924
Делай свое дело
когда вы услышите звуковой сигнал.

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,059
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,894
ЖЕНЩИНА:
Слушай, ты, паршивый сукин сын.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,596
Со мной не будут обращаться так.

14
00:00:28,662 --> 00:00:32,133
Либо ты позвонишь мне, либо ты
будет очень, очень жаль.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,435
Я люблю тебя, Человек-Обезьяна.

16
00:00:34,502 --> 00:00:35,502
Чарли?

17
00:00:37,671 --> 00:00:38,806
Кто это?

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,242
Чертовы телемаркетеры.

19
00:00:41,309 --> 00:00:44,112
Телемаркетер
который называет тебя «Человек-Обезьяна».

20
00:00:44,178 --> 00:00:47,115
Я в каком-то странном списке.

21
00:00:48,416 --> 00:00:51,219
Хорошо, это женщина
Я вышел однажды,

22
00:00:51,285 --> 00:00:53,321
и она стала немного прилипчивой.

23
00:00:53,387 --> 00:00:56,357
Ты плохой, плохой мальчик.

24
00:00:56,424 --> 00:00:59,560
И все же ты всегда
тот, кого шлепают.

25
00:01:00,661 --> 00:01:02,430
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

26
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
Господи.

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,566
ЧАРЛИ (НА МАШИНЕ):
Привет, это Чарли.

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Делай свое дело
когда вы услышите звуковой сигнал.

29
00:01:07,235 --> 00:01:08,469
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

30
00:01:08,536 --> 00:01:10,638
МУЖЧИНА:
Ох, Чарли, это Алан,

31
00:01:10,704 --> 00:01:11,805
э-э, твой брат.

32
00:01:11,872 --> 00:01:13,006
Ничего страшного.

33
00:01:13,073 --> 00:01:15,042
Э, просто хотел потрогать базу.

34
00:01:15,109 --> 00:01:16,477
Моя-моя жена выгнала меня

35
00:01:16,544 --> 00:01:18,412
и я вроде как проигрываю
воля к жизни.

36
00:01:18,479 --> 00:01:20,080
Итак, когда у тебя появится шанс,

37
00:01:20,148 --> 00:01:21,782
Мне бы очень хотелось,
ох, я не знаю...

38
00:01:21,849 --> 00:01:24,352
Привет, Алан,
Мне жаль слышать об этом.

39
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Э-э, так где ты?
собираешься поехать в отель?

40
00:01:26,487 --> 00:01:28,021
Ух ты.

41
00:01:28,088 --> 00:01:30,358
Хм?

42
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
Ну да, я-я думаю
ты мог бы... остаться здесь.

43
00:01:33,994 --> 00:01:36,063
Хорошо.

44
00:01:36,130 --> 00:01:37,698
Увидимся, когда ты приедешь сюда.

45
00:01:37,765 --> 00:01:39,400
Нам лучше поторопиться.

46
00:01:48,176 --> 00:01:49,943
О, она останется?

47
00:01:50,010 --> 00:01:52,346
Потому что я, возможно, припарковался
позади нее.

48
00:01:53,514 --> 00:01:56,284
♪ Мужчины, мужчины, мужчины, мужчины,
мужественные мужчины ♪

49
00:01:59,453 --> 00:02:01,173
Двенадцать лет
и-и она просто выгоняет меня.

50
00:02:02,156 --> 00:02:04,124
Я имею в виду, что это было
смысл наших свадебных клятв?

51
00:02:04,192 --> 00:02:05,512
Ты знаешь,
«Пока смерть не разлучит нас».

52
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
Кто умер? Ни я, ни она.

53
00:02:08,896 --> 00:02:11,365
Как ты попал в мой дом?

54
00:02:11,432 --> 00:02:15,068
Хорошо, Чарли, ключ
в фейковом роке работает только

55
00:02:15,135 --> 00:02:16,904
если он среди других камней.

56
00:02:18,239 --> 00:02:20,574
Не-не сидеть
ваш приветственный коврик.

57
00:02:20,641 --> 00:02:22,009
Извините,

58
00:02:22,075 --> 00:02:25,112
но если ты поставишь фальшивый камень
среди кучи других камней,

59
00:02:25,179 --> 00:02:28,148
невозможно найти
когда ты пьян.

60
00:02:28,216 --> 00:02:29,293
Знаешь, я хороший муж.

61
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
Я-я верен.

62
00:02:30,684 --> 00:02:31,785
Она?

63
00:02:31,852 --> 00:02:32,886
Она что?

64
00:02:32,953 --> 00:02:34,021
Верный.

65
00:02:34,087 --> 00:02:35,923
[НАСМЕЖДЕНИЕ]

66
00:02:35,989 --> 00:02:37,225
Не смешите.

67
00:02:37,291 --> 00:02:38,926
Я имею в виду,
Джудит даже не любит секс.

68
00:02:38,992 --> 00:02:40,194
Я имею в виду, все, что она продолжала говорить

69
00:02:40,261 --> 00:02:41,895
она чувствует себя задыхающейся,
ты знаешь.

70
00:02:41,962 --> 00:02:43,297
Она продолжала и продолжала,

71
00:02:43,364 --> 00:02:45,098
«Я задыхаюсь.
Я задыхаюсь».

72
00:02:45,165 --> 00:02:46,300
Что это значит?

73
00:02:46,367 --> 00:02:48,068
Говорила ли когда-нибудь женщина такое
тебе?

74
00:02:48,135 --> 00:02:51,171
Ну да...

75
00:02:51,239 --> 00:02:55,409
но не женщина, которая
не любит секс.

76
00:02:56,310 --> 00:02:59,547
И-и Джейк.

77
00:02:59,613 --> 00:03:00,548
Джейк?

78
00:03:00,614 --> 00:03:02,450
Мой сын.

79
00:03:02,516 --> 00:03:06,320
О да, подростки красивые
сложные в наши дни.

80
00:03:06,387 --> 00:03:08,389
Ему десять.

81
00:03:08,456 --> 00:03:09,790
ЖЕНЩИНА: Чарли, я пойду.

82
00:03:09,857 --> 00:03:11,259
ЧАРЛИ:
О, нет.

83
00:03:11,325 --> 00:03:12,969
Вам двоим нужно поговорить.
Я позвоню тебе завтра.

84
00:03:12,993 --> 00:03:14,338
мне жаль это слышать
о тебе и твоей жене.

85
00:03:14,362 --> 00:03:15,763
Ой, давай, ты уходишь

86
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
не собирается их приводить
снова вместе.

87
00:03:20,934 --> 00:03:23,871
Слушай, ладно, это просто
пока дела не уладятся.

88
00:03:23,937 --> 00:03:25,072
Пара дней максимум.

89
00:03:25,138 --> 00:03:26,574
Она придет в себя.

90
00:03:26,640 --> 00:03:30,244
Да, это то, что делают женщины.

91
00:03:31,612 --> 00:03:33,447
Смотри,
Вы можете получить комнату для гостей.

92
00:03:33,514 --> 00:03:34,615
Я возьму несколько листов.

93
00:03:34,682 --> 00:03:35,816
Это нормально.

94
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
Я принес свой.

95
00:03:37,451 --> 00:03:39,753
Принесли свои простыни?

96
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
Мне нравятся мои простыни.

97
00:03:42,323 --> 00:03:45,192
Ладно, тогда спокойной ночи.

98
00:03:45,259 --> 00:03:46,294
Нет, нет, подожди, подожди.

99
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
Чарли, я имею в виду,

100
00:03:47,595 --> 00:03:49,430
мы почти никогда
поговорить друг с другом.

101
00:03:49,497 --> 00:03:52,300
[Вздыхает]: Что ты делаешь?
хочешь поговорить, Алан?

102
00:03:52,366 --> 00:03:54,868
Я не знаю. Э-э...

103
00:03:54,935 --> 00:03:56,937
меня назвали
Мануальный терапевт года

104
00:03:57,004 --> 00:04:00,240
у долины Сан-Фернандо
Ассоциация хиропрактиков.

105
00:04:00,308 --> 00:04:01,141
Ладно, тогда спокойной ночи.

106
00:04:01,208 --> 00:04:02,510
Нет...

107
00:04:02,576 --> 00:04:05,212
Нет, Чарли, Чарли,
а ты?

108
00:04:05,279 --> 00:04:07,648
Что, что такое
происходит с тобой?

109
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
Ну, Алан,
особо нечего сказать.

110
00:04:09,750 --> 00:04:12,686
Я зарабатываю много денег
за то, что сделал очень мало работы.

111
00:04:12,753 --> 00:04:16,524
Я сплю с красивыми женщинами
кто не спрашивает о моих чувствах.

112
00:04:16,590 --> 00:04:18,659
Я вожу Ягуар,
Я живу на пляже,

113
00:04:18,726 --> 00:04:20,294
и иногда,
в середине дня,

114
00:04:20,361 --> 00:04:21,795
без всякой причины,

115
00:04:21,862 --> 00:04:25,198
мне нравится делать себя
большой кувшин маргариты,

116
00:04:25,265 --> 00:04:27,368
вздремнуть на террасе.

117
00:04:28,268 --> 00:04:30,638
Хм.

118
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
Хорошо, тогда спокойной ночи,
Чарли. Спокойной ночи.

119
00:04:38,312 --> 00:04:40,948
Спокойной ночи, Человек-Обезьяна.

120
00:04:50,924 --> 00:04:54,862
Мальчик, у тебя глаза красные.

121
00:04:55,729 --> 00:04:58,966
Вы должны видеть это отсюда.

122
00:05:00,067 --> 00:05:01,369
Что ты здесь делаешь, Джейк?

123
00:05:01,435 --> 00:05:02,836
Моя мама привела меня.

124
00:05:02,903 --> 00:05:05,406
ты возьмешь меня?
купаться в океане?

125
00:05:05,473 --> 00:05:11,645
[Вздыхает]: Можем ли мы поговорить об этом?
после того, как моя голова перестанет взрываться?

126
00:05:11,712 --> 00:05:13,781
Почему у тебя взрывается голова?

127
00:05:13,847 --> 00:05:17,585
Ну, я выпил немного
слишком много вина вчера вечером.

128
00:05:17,651 --> 00:05:20,854
Если тебе от этого плохо,
зачем ты это пьешь?

129
00:05:22,122 --> 00:05:24,792
Никто не любит умников, Джейк.

130
00:05:25,959 --> 00:05:28,095
Вы должны положить доллар
в банке для ругательств.

131
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
Ты сказал "задница".

132
00:05:31,098 --> 00:05:32,866
Скажи тебе, что...
вот 20.

133
00:05:32,933 --> 00:05:35,536
Это должно покрыть меня до обеда.

134
00:05:36,804 --> 00:05:38,205
Теперь, что, я думаю, тебе нужно сделать

135
00:05:38,271 --> 00:05:40,007
это составить список.

136
00:05:40,073 --> 00:05:42,810
С одной стороны положите то, что вам
мне не нравится наш брак,

137
00:05:42,876 --> 00:05:44,678
и с другой
сторона, что вы делаете.

138
00:05:44,745 --> 00:05:47,381
Алан, иногда, когда я думаю
о возвращении домой к тебе,

139
00:05:47,448 --> 00:05:50,451
Я начинаю плакать в машине.

140
00:05:51,952 --> 00:05:55,856
Хорошо, это, вероятно, было бы
перейти на сторону «нельзя».

141
00:05:55,923 --> 00:05:57,124
Зачем мне лгать?

142
00:05:57,190 --> 00:05:59,560
Океан сегодня закрыт.

143
00:05:59,627 --> 00:06:00,694
Ради бога, Чарли,

144
00:06:00,761 --> 00:06:02,563
как ты думаешь, ты мог бы поставить
какие-то штаны?

145
00:06:02,630 --> 00:06:03,864
Посмотри на меня, Джуди.

146
00:06:03,931 --> 00:06:05,451
Я едва смог это сделать
вниз по лестнице.

147
00:06:06,567 --> 00:06:09,002
Ох, Чарли, мог бы
ты и Джейк, э...

148
00:06:09,069 --> 00:06:10,337
Да. Давай, малыш.

149
00:06:10,404 --> 00:06:12,205
Мы позавтракаем
на палубе.

150
00:06:12,272 --> 00:06:13,507
Я уже позавтракал.

151
00:06:13,574 --> 00:06:15,042
Хорошо, мы пообедаем.

152
00:06:15,108 --> 00:06:16,209
Не время обеда.

153
00:06:16,276 --> 00:06:18,546
[ИМИТИРУЕТ ВЗРЫВ]

154
00:06:18,612 --> 00:06:21,549
Это его голова взрывается.

155
00:06:22,450 --> 00:06:25,185
Джудит, я-я могу измениться.

156
00:06:25,252 --> 00:06:26,987
О, пожалуйста, Алан.

157
00:06:27,054 --> 00:06:29,857
Ты самый жесткий,
негибкий, навязчивый,

158
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
анально-сохраняющий мужчина
Я когда-либо встречал.

159
00:06:33,193 --> 00:06:34,728
Жесткий и негибкий?

160
00:06:34,795 --> 00:06:39,567
Тебе не кажется, что это
немного... излишне?

161
00:06:51,378 --> 00:06:54,414
Мои мама и папа расстаются.

162
00:06:54,482 --> 00:06:55,816
Да, выглядит именно так.

163
00:06:56,617 --> 00:06:57,985
Вам повезло.

164
00:06:58,051 --> 00:07:02,523
Когда я был в твоем возрасте,

165
00:07:02,590 --> 00:07:04,892
Твоя мама - моя бабушка.

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,093
Ага.

167
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
Бабушка говорит
ты горькое разочарование.

168
00:07:12,065 --> 00:07:13,065
Эй, спорт.

169
00:07:13,100 --> 00:07:14,902
Ох, твоя мама хочет
попрощаться.

170
00:07:18,138 --> 00:07:19,607
Э-э, слушай,

171
00:07:19,673 --> 00:07:22,075
он ничего не знает
о том, что происходит

172
00:07:22,142 --> 00:07:24,244
так что давай просто оставим это
себе.

173
00:07:24,311 --> 00:07:25,445
Наш маленький секрет.

174
00:07:25,513 --> 00:07:28,115
Ч-почему она говорит
прощай с ним?

175
00:07:28,181 --> 00:07:30,450
О, ну, она идет
провести выходные

176
00:07:30,518 --> 00:07:33,020
со своей сестрой... в Вегасе.

177
00:07:33,086 --> 00:07:35,556
Э-э, итак, мы решили
что Джейк останется со мной.

178
00:07:35,623 --> 00:07:37,891
С тобой?

179
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
Ну, с нами.

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
Я голоден.

181
00:07:41,762 --> 00:07:43,731
Будет ли это проблемой?

182
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
Думаю, нет.

183
00:07:52,740 --> 00:07:54,174
Спасибо.
О, о, эй, слушай.

184
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Мне нужно позвонить в мой офис.

185
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
Не могли бы вы приготовить ему обед?

186
00:08:00,614 --> 00:08:01,982
Конечно.

187
00:08:02,049 --> 00:08:03,049
Спасибо.

188
00:08:05,719 --> 00:08:07,521
Чему ты улыбаешься?

189
00:08:07,588 --> 00:08:08,756
У тебя нет еды.

190
00:08:10,090 --> 00:08:12,660
Да, но я не тот
кто голоден.

191
00:08:13,761 --> 00:08:16,163
Кто сейчас улыбается, коротышка?

192
00:08:17,565 --> 00:08:19,499
ЧАРЛИ:
Ты пьешь молоко?

193
00:08:19,567 --> 00:08:22,202
Просто с хлопьями.

194
00:08:22,269 --> 00:08:24,004
Хорошо.

195
00:08:24,071 --> 00:08:25,205
Не то молоко.

196
00:08:25,272 --> 00:08:27,340
Это молоко.

197
00:08:27,407 --> 00:08:29,509
Какая разница?

198
00:08:29,577 --> 00:08:31,344
Это Молочная Ферма.

199
00:08:31,411 --> 00:08:33,647
Пьем DairyBarn.

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,117
Отлично.

201
00:08:37,184 --> 00:08:38,185
Счастливый?

202
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
Почему я должен быть счастлив?

203
00:08:40,621 --> 00:08:42,255
Это просто молоко.

204
00:08:42,322 --> 00:08:44,024
Милый.

205
00:08:44,091 --> 00:08:47,127
Так держать,
ты будешь на одной из коробок.

206
00:08:52,532 --> 00:08:53,667
Хорошо, хлопья.

207
00:08:53,734 --> 00:08:55,703
У нас есть Lucky Charms,
слойки с какао,

208
00:08:55,769 --> 00:08:57,337
Матовые хлопья, кленовые петли...

209
00:08:57,404 --> 00:08:58,772
Я хочу кленовые петли.

210
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
♪ Там овес и кукуруза
и пшеница ♪

211
00:09:00,874 --> 00:09:03,010
♪ Это самое сладкое
угощение на завтрак ♪

212
00:09:03,076 --> 00:09:07,147
ОБА: ♪ Это клен,
клен, клен... ледяной! ♪

213
00:09:08,649 --> 00:09:09,983
Знаешь, кто написал эту песню?

214
00:09:10,050 --> 00:09:11,060
Это написал твой дядя Чарли.

215
00:09:11,084 --> 00:09:11,819
Нет лжи?

216
00:09:11,885 --> 00:09:13,086
Малыш, если бы я собирался солгать,

217
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
Я бы сказал, что написал
«Лестница в небеса»

218
00:09:14,788 --> 00:09:16,023
а не «Песня о кленовой петле».

219
00:09:16,990 --> 00:09:20,160
Вы двое
им действительно хорошо вместе.

220
00:09:20,227 --> 00:09:21,294
Спасибо.

221
00:09:21,361 --> 00:09:23,296
Так твоя жена тоже поет?

222
00:09:23,363 --> 00:09:24,297
О, нет.

223
00:09:24,364 --> 00:09:25,165
Я не женат.

224
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
Ой. Какой позор.

225
00:09:30,537 --> 00:09:32,472
Вау...

226
00:09:32,539 --> 00:09:35,876
ты даже лучше, чем собака.

227
00:09:39,212 --> 00:09:40,313
Доктор Блум. Да, да.

228
00:09:40,380 --> 00:09:41,682
Это, эм, Алан Харпер.

229
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
Да. Нам с женой нужно

230
00:09:43,216 --> 00:09:45,886
отменить наш брак
назначение консультации

231
00:09:45,953 --> 00:09:47,120
на этот день.

232
00:09:47,187 --> 00:09:50,457
Да, ну, ну,
что-то появилось.

233
00:09:50,523 --> 00:09:51,601
Ну, это-это-это
типа личное.

234
00:09:51,625 --> 00:09:53,060
Я имею в виду, я-я-я...

235
00:09:53,126 --> 00:09:56,764
Ну да, я знаю
смысл этих вещей в том...

236
00:09:59,466 --> 00:10:01,068
Мне пора идти.

237
00:10:01,134 --> 00:10:02,369
Эм, привет?

238
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
Чарли дома?

239
00:10:04,004 --> 00:10:05,706
Э-э-э, нет. Я, ух,
Я брат Чарли.

240
00:10:05,773 --> 00:10:07,941
Могу я, ну, могу я вам помочь?

241
00:10:08,008 --> 00:10:10,543
О, привет, брат Чарли.

242
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Я Роуз.

243
00:10:11,645 --> 00:10:14,915
Я домработница Чарли.

244
00:10:14,982 --> 00:10:16,349
Так ты-ты домработница?

245
00:10:16,416 --> 00:10:18,618
Ну, экономка, слэш,
актриса, слэш, ручная модель.

246
00:10:18,686 --> 00:10:19,920
[СМЕЕТСЯ]

247
00:10:19,987 --> 00:10:22,455
я просто делаю это
чтобы волк не подошел к двери.

248
00:10:22,522 --> 00:10:24,524
[РЕВ]

249
00:10:24,591 --> 00:10:26,126
[СМЕЕТСЯ]

250
00:10:26,193 --> 00:10:27,494
Вы знаете, что я имею в виду?

251
00:10:27,560 --> 00:10:29,797
Конечно. Конечно, заходи. Э...

252
00:10:33,233 --> 00:10:34,501
Ох.

253
00:10:34,567 --> 00:10:36,804
Да, я чувствую его запах.

254
00:10:39,439 --> 00:10:40,373
Запах кого?

255
00:10:40,440 --> 00:10:41,441
Твой брат.

256
00:10:41,508 --> 00:10:43,877
У него очень мускусный аромат.

257
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
Угу.

258
00:10:49,082 --> 00:10:52,619
Ну, я просто, эээ...
позволь тебе приступить к работе.

259
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
Ой, подожди.

260
00:10:57,925 --> 00:11:00,060
О, нет. Все нормально.

261
00:11:03,096 --> 00:11:04,798
♪ Там овес
и кукуруза и пшеница ♪

262
00:11:04,865 --> 00:11:06,209
♪ Это самое сладкое
угощение на завтрак ♪

263
00:11:06,233 --> 00:11:07,768
♪ Это клен, клен, маа...

264
00:11:07,835 --> 00:11:10,237
Джейк, приятель, сделай перерыв.

265
00:11:10,303 --> 00:11:11,504
АЛАН:
Что, э...

266
00:11:11,571 --> 00:11:13,106
Что заняло у тебя так много времени?

267
00:11:13,173 --> 00:11:16,409
Мы остановились за мороженым
потому что я магнит для малышек.

268
00:11:18,478 --> 00:11:21,248
Мне нужно сделать сквирт.

269
00:11:23,483 --> 00:11:26,653
Почему вы предполагаете
он узнал это от меня?

270
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
Потому что я научился этому от тебя.

271
00:11:31,058 --> 00:11:32,359
Эй, спасибо за уборку.

272
00:11:32,425 --> 00:11:33,526
О, это был не я.

273
00:11:33,593 --> 00:11:34,694
Роуз была здесь.

274
00:11:34,762 --> 00:11:35,963
Роза?

275
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
Ты впустил Роуз в мой дом?

276
00:11:37,497 --> 00:11:39,266
Она сказала, что она твоя горничная.

277
00:11:39,332 --> 00:11:40,500
Какого черта.

278
00:11:40,567 --> 00:11:42,803
Она склеила проклятые шкафы
снова закрой.

279
00:11:43,737 --> 00:11:45,105
Снова? У тебя есть кто-то

280
00:11:45,172 --> 00:11:47,607
кто приходит регулярно
склеить шкафы?

281
00:11:47,674 --> 00:11:49,609
О, ты встретил некоторых
о сумасшедших работах

282
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
Я встречался с.

283
00:11:50,744 --> 00:11:52,045
Это не такая уж большая натяжка.

284
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
Ох, ох. Так что это моя вина.

285
00:11:54,181 --> 00:11:55,048
Кто ее впустил?

286
00:11:55,115 --> 00:11:58,051
Ох, ты глубоко
обеспокоенный человек.

287
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
О, я глубоко обеспокоен?

288
00:11:59,552 --> 00:12:01,354
Кто появился здесь в
середина ночи

289
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
со своими простынями?

290
00:12:02,589 --> 00:12:04,057
Эй, по крайней мере, меня это волнует
на чем я сплю,

291
00:12:04,124 --> 00:12:05,492
или лучше сказать, на ком я сплю.

292
00:12:07,027 --> 00:12:08,328
Эй, приятель, из нас двоих,

293
00:12:08,395 --> 00:12:09,496
Держу пари, что я единственный

294
00:12:09,562 --> 00:12:11,832
который спал с
недавно вышла замуж.

295
00:12:11,899 --> 00:12:13,533
ЭВЕЛИН:
И разве это не что-то

296
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
чем похвастаться?

297
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
[СТУД]

298
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
Привет, мама.

299
00:12:22,175 --> 00:12:24,544
ЭВЕЛИН: У тебя есть
хоть представляешь, насколько это больно

300
00:12:24,611 --> 00:12:26,379
услышать о
развод твоего сына

301
00:12:26,446 --> 00:12:28,448
на улице?

302
00:12:28,515 --> 00:12:29,416
Какой развод?

303
00:12:29,482 --> 00:12:30,818
Ч-какая улица?

304
00:12:30,884 --> 00:12:33,353
Как ты попал в мой дом?

305
00:12:33,420 --> 00:12:35,122
Держись подальше от этого.

306
00:12:35,188 --> 00:12:38,658
Я здесь, чтобы помочь твоему брату
в очень трудное время.

307
00:12:38,725 --> 00:12:42,029
Как ты мог сделать это со мной?

308
00:12:42,095 --> 00:12:43,230
Что делать?

309
00:12:43,296 --> 00:12:44,998
Теперь, когда я хочу
увидеть моего внука,

310
00:12:45,065 --> 00:12:46,733
мне предстоит
назначить встречу

311
00:12:46,800 --> 00:12:48,268
с Джудит,

312
00:12:48,335 --> 00:12:51,271
кто... давайте посмотрим правде в глаза...
Никогда не был очень теплым ко мне.

313
00:12:51,338 --> 00:12:53,573
А что, если
там есть еще один мужчина,

314
00:12:53,640 --> 00:12:54,908
тусоваться с ней?

315
00:12:54,975 --> 00:12:57,077
Вы даже остановились
это учитывать?

316
00:13:00,848 --> 00:13:04,351
Я думаю, он обдумывает это
сейчас, мама.

317
00:13:04,417 --> 00:13:06,219
Вот твой холодный чай, бабушка.

318
00:13:06,286 --> 00:13:07,988
О, спасибо, мой маленький ангел.

319
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
О, дорогая, я спросил
за дольку лимона.

320
00:13:13,760 --> 00:13:15,863
Хорошо, вот что
ты собираешься сделать.

321
00:13:15,929 --> 00:13:18,065
Вы с Джейком будете жить
со мной.

322
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
Ведь я просто

323
00:13:19,466 --> 00:13:21,969
грохотать вокруг
в этом большом доме совсем один.

324
00:13:22,035 --> 00:13:23,336
Мам, это очень тактично,

325
00:13:23,403 --> 00:13:25,705
но как только
пока мы с Джудит все решаем,

326
00:13:25,772 --> 00:13:27,540
Я собираюсь вернуться
в моем собственном доме.

327
00:13:27,607 --> 00:13:30,810
О, милый, повзрослей.

328
00:13:31,644 --> 00:13:33,413
Подумайте о том, что я сказал.

329
00:13:33,480 --> 00:13:37,717
Ты мой сын, и я всегда буду
у меня есть место для тебя в моем доме

330
00:13:37,784 --> 00:13:39,752
и в моем сердце.

331
00:13:39,819 --> 00:13:42,522
Я-я тоже тебя люблю, мама.

332
00:13:52,765 --> 00:13:54,001
Я тоже тебя люблю, мама.

333
00:13:54,067 --> 00:13:57,004
Слишком мало. Слишком поздно.

334
00:13:59,739 --> 00:14:00,840
Итак, Вегас был хорош?

335
00:14:00,908 --> 00:14:02,442
Это было прекрасно.

336
00:14:02,509 --> 00:14:04,277
Алан, я правда хочу извиниться

337
00:14:04,344 --> 00:14:05,913
за то, что заставил тебя пройти через это.

338
00:14:05,979 --> 00:14:07,747
Я был не прав, обвиняя тебя
за мое несчастье.

339
00:14:07,814 --> 00:14:09,082
Нет. Нет необходимости.
извиниться.

340
00:14:09,149 --> 00:14:11,018
Что важно, так это
что мы здесь,

341
00:14:11,084 --> 00:14:12,886
и мы работаем
о нашем браке.

342
00:14:12,953 --> 00:14:13,686
Ты, кстати, отлично выглядишь.

343
00:14:13,753 --> 00:14:15,022
Должно быть, все

344
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
дополнительный кислород, который они перекачивают
в казино.

345
00:14:17,257 --> 00:14:18,777
Алан... И-и-и-и
ты был прав.

346
00:14:18,825 --> 00:14:21,861
Я-я вижу теперь, что время в разлуке
принесло нам обоим много пользы.

347
00:14:21,929 --> 00:14:22,829
Я знаю, что вырос.

348
00:14:22,896 --> 00:14:24,197
Я не тот удушающий парень

349
00:14:24,264 --> 00:14:26,599
ты выбросил из дома
четыре с половиной дня назад.

350
00:14:26,666 --> 00:14:27,935
Позвольте мне сказать вам это.

351
00:14:28,001 --> 00:14:29,169
Алан...
И у Джейка все в порядке.

352
00:14:29,236 --> 00:14:30,337
Я знаю, ты был обеспокоен

353
00:14:30,403 --> 00:14:31,905
о нем
быть рядом с моим братом,

354
00:14:31,972 --> 00:14:33,482
но оказывается
Чарли отлично ладит с детьми.

355
00:14:33,506 --> 00:14:36,609
Хорошо, последняя карточка,
вниз и грязно.

356
00:14:38,011 --> 00:14:39,479
Ставка на королей.

357
00:14:39,546 --> 00:14:41,181
Доллар.

358
00:14:41,248 --> 00:14:41,781
Я внутри.

359
00:14:41,848 --> 00:14:42,715
В.

360
00:14:42,782 --> 00:14:45,552
я посмотрю доллар

361
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
и поднимите его на пять.

362
00:14:49,589 --> 00:14:50,857
Ты собрал на этом 5 долларов?

363
00:14:50,924 --> 00:14:52,025
Я звоню.

364
00:14:52,092 --> 00:14:53,260
Вызов.
Вызов.

365
00:14:53,326 --> 00:14:54,326
Вызов.

366
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
Дамы полны девяток.

367
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
[СТОНЫ]

368
00:14:58,431 --> 00:15:00,867
Эй, малыш, разве ты не знаешь?
что такое аншлаг?

369
00:15:00,934 --> 00:15:03,170
Да, и я тоже знаю
что такое психика.

370
00:15:04,204 --> 00:15:06,039
ЧАРЛИ:
Я люблю этого мальчика.

371
00:15:07,807 --> 00:15:08,976
И-и-и я думаю

372
00:15:09,042 --> 00:15:10,710
что мы собираемся
оглянуться назад на это

373
00:15:10,777 --> 00:15:11,544
как-как новое начало

374
00:15:11,611 --> 00:15:12,645
для нашего брака,

375
00:15:12,712 --> 00:15:14,190
возрождение, ренессанс,
если хочешь.

376
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
Алан, я думаю, что я гей.

377
00:15:19,686 --> 00:15:21,621
Все в порядке.

378
00:15:22,689 --> 00:15:24,691
Мы составим список.

379
00:15:26,826 --> 00:15:29,696
С одной стороны,
мы поместим гейские вещи...

380
00:15:29,762 --> 00:15:32,199
увидимся...

381
00:15:32,265 --> 00:15:34,467
и подниму тебе 20.

382
00:15:38,205 --> 00:15:39,606
Я думаю, он поймал тебя, приятель.

383
00:15:39,672 --> 00:15:41,141
Он блефует.

384
00:15:41,208 --> 00:15:45,045
Он всегда тянет за ухо
когда он блефует.

385
00:15:45,112 --> 00:15:47,247
Как насчет этого, Майти Маус?

386
00:15:47,314 --> 00:15:49,349
Ты внутри?

387
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
Сними его.

388
00:15:55,722 --> 00:15:57,957
Позвоню тебе.

389
00:15:58,858 --> 00:16:00,427
Я ненавижу этого ребенка.

390
00:16:02,029 --> 00:16:04,731
Что, черт возьми, здесь происходит?

391
00:16:04,797 --> 00:16:06,133
Ты сказал «ад».

392
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
Бросьте доллар в горшок.

393
00:16:09,536 --> 00:16:10,903
Что?

394
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Эй, нам всем пришлось это сделать.

395
00:16:14,274 --> 00:16:16,676
Чарли, могу я поговорить с тобой?
в частном порядке, пожалуйста?

396
00:16:17,844 --> 00:16:18,945
Чья это сделка?

397
00:16:19,012 --> 00:16:20,012
АЛАН:
Джейк, иди спать!

398
00:16:20,047 --> 00:16:21,614
Я вышел.

399
00:16:21,681 --> 00:16:22,382
Что с тобой не так?

400
00:16:22,449 --> 00:16:23,550
Ты сумасшедший?

401
00:16:23,616 --> 00:16:25,352
Есть ли у тебя хоть какой-нибудь смысл
о добре и зле?

402
00:16:25,418 --> 00:16:27,487
Вероятно, нет. Как прошел ужин?

403
00:16:27,554 --> 00:16:30,190
Как ты мог поместить Джейка в
игра в покер со взрослыми мужчинами?

404
00:16:30,257 --> 00:16:33,693
Очевидно, мне нельзя доверять.

405
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
Итак, как прошел ужин?

406
00:16:35,328 --> 00:16:36,729
Я оставляю тебя наедине с ним

407
00:16:36,796 --> 00:16:38,476
на пару часов.
Я имею в виду, это просто...

408
00:16:38,531 --> 00:16:39,842
я просто собираюсь
продолжай спрашивать, Алан.

409
00:16:39,866 --> 00:16:41,268
Ужин был великолепен.

410
00:16:41,334 --> 00:16:44,237
У нас обоих была пикката из телятины,
и она гей.

411
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
Ух ты.

412
00:16:48,741 --> 00:16:51,478
Большинство цыплят не едят телятину.

413
00:16:52,612 --> 00:16:54,514
Почему я вообще пытаюсь
разговариваю с тобой?

414
00:16:54,581 --> 00:16:55,848
О, давай.

415
00:16:55,915 --> 00:16:58,218
Я просто пытаюсь достать тебя
чтобы немного облегчиться.

416
00:16:58,285 --> 00:16:59,452
Мне не нужно просветляться.

417
00:16:59,519 --> 00:17:00,687
Мир, в котором я живу, темен.

418
00:17:00,753 --> 00:17:01,854
Темно и дождливо.

419
00:17:01,921 --> 00:17:03,022
И ты в этом бесполезен.

420
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
Да неужели?

421
00:17:04,524 --> 00:17:06,993
Я не был бесполезен
когда вам нужно было место для проживания.

422
00:17:07,060 --> 00:17:09,829
Ну, очевидно,
это была ошибка.

423
00:17:09,896 --> 00:17:12,365
Вы уверены?

424
00:17:12,432 --> 00:17:14,501
Возможно, нам стоит составить список.

425
00:17:15,502 --> 00:17:18,505
[ИГРАЕМ МЯГКИЙ БЛЮЗ НА ПИАНО]

426
00:17:28,615 --> 00:17:30,650
Дядя Чарли?

427
00:17:31,818 --> 00:17:32,819
Что происходит?

428
00:17:32,885 --> 00:17:33,353
Не можешь заснуть?

429
00:17:33,420 --> 00:17:34,721
Нет.

430
00:17:34,787 --> 00:17:38,891
Мой папа говорит, что мы переезжаем
к бабушке завтра.

431
00:17:38,958 --> 00:17:42,095
Ага. Это не даст мне уснуть.

432
00:17:44,931 --> 00:17:46,733
Знаешь, если это сделает
ты чувствуешь себя лучше,

433
00:17:46,799 --> 00:17:48,401
ты выиграл 80 баксов
в этой последней раздаче.

434
00:17:48,468 --> 00:17:49,369
85.

435
00:17:49,436 --> 00:17:52,339
80. Хаус получает скидку.

436
00:17:53,373 --> 00:17:55,308
Я бы хотел, чтобы мой папа был таким же крутым
как ты.

437
00:17:55,375 --> 00:17:56,809
Эй, не недооценивай своего отца.

438
00:17:56,876 --> 00:17:59,479
Он любит тебя больше, чем
что угодно в мире.

439
00:17:59,546 --> 00:18:01,581
Вы это знаете, не так ли?

440
00:18:01,648 --> 00:18:03,350
Наверное.

441
00:18:07,487 --> 00:18:10,223
Как получилось
у тебя нет детей?

442
00:18:10,290 --> 00:18:12,459
Я не знаю.

443
00:18:12,525 --> 00:18:16,663
Может быть, потому что я люблю себя
больше, чем что-либо в мире.

444
00:18:18,097 --> 00:18:19,399
Дядя Чарли?

445
00:18:19,466 --> 00:18:20,933
Ага?

446
00:18:21,000 --> 00:18:22,702
Я не хочу идти к бабушке.

447
00:18:22,769 --> 00:18:23,769
Я лучше останусь здесь.

448
00:18:25,037 --> 00:18:29,108
Да, ну, твой отец знает
что лучше для тебя.

449
00:18:29,176 --> 00:18:30,977
Хорошо.

450
00:18:31,043 --> 00:18:33,613
Спокойной ночи, дядя Чарли.

451
00:18:33,680 --> 00:18:35,348
Я тебя люблю.

452
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
Ага.

453
00:18:39,186 --> 00:18:41,354
Хорошо.

454
00:18:49,196 --> 00:18:50,363
[ЦЕЛУЮ]

455
00:18:50,430 --> 00:18:52,599
Надо любить такого ребенка.

456
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
я даже играл в него
«Лестница в небо»,

457
00:18:54,334 --> 00:18:56,536
и ему все еще нравилось
Песня Maple Loops лучше.

458
00:18:56,603 --> 00:18:57,870
Ой. Чарли,

459
00:18:57,937 --> 00:19:01,208
Я не видел тебя две недели.

460
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
Теперь ты хочешь поговорить?
о твоем племяннике,

461
00:19:03,243 --> 00:19:04,444
или ты хочешь заняться сексом?

462
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
О, секс.

463
00:19:05,812 --> 00:19:07,780
Определенно секс.

464
00:19:13,286 --> 00:19:14,921
Позвольте мне спросить вас кое-что.

465
00:19:14,987 --> 00:19:16,323
Ага?

466
00:19:16,389 --> 00:19:18,157
Вы когда-нибудь думали
о том, чтобы иметь детей?

467
00:19:18,225 --> 00:19:20,260
Ого, Чарли,
у нас хорошие дела идут.

468
00:19:20,327 --> 00:19:21,928
Разве мы не можем просто оставить все как есть?

469
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
Что ты делаешь?

470
00:19:23,330 --> 00:19:24,864
Я думал, мы собираемся
заняться сексом.

471
00:19:24,931 --> 00:19:26,233
Как мне заняться сексом?

472
00:19:26,299 --> 00:19:28,100
пока твои биологические часы
выключается?

473
00:19:28,167 --> 00:19:32,004
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

474
00:19:32,071 --> 00:19:33,273
Привет, это Чарли.

475
00:19:33,340 --> 00:19:35,542
Делай свое дело
когда вы услышите звуковой сигнал.

476
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
[ЗВУК]

477
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
РОУЗ:
Привет, Человек-Обезьяна.

478
00:19:40,079 --> 00:19:41,614
Я просто думал о тебе

479
00:19:41,681 --> 00:19:44,317
и интересно
почему мы так сильно раним друг друга.

480
00:19:44,384 --> 00:19:46,986
Роуз, это я,

481
00:19:47,053 --> 00:19:48,888
Человек-Обезьяна.

482
00:19:48,955 --> 00:19:50,290
Чарли?

483
00:19:50,357 --> 00:19:52,425
Ага. Эй, послушай,
позвольте мне задать вам вопрос.

484
00:19:52,492 --> 00:19:53,893
Есть ли что-то
по своей сути неправильный

485
00:19:53,960 --> 00:19:56,062
с вопросом женщины
ты связан с

486
00:19:56,128 --> 00:19:57,230
если она хочет детей?

487
00:19:57,297 --> 00:19:58,598
О, Чарли.

488
00:19:58,665 --> 00:20:00,032
У нас хорошие дела идут.

489
00:20:00,099 --> 00:20:01,301
Почему ты хочешь все испортить?

490
00:20:01,368 --> 00:20:03,536
[ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ]

491
00:20:05,438 --> 00:20:06,606
Посмотри на себя.

492
00:20:06,673 --> 00:20:07,574
Все выросли

493
00:20:07,640 --> 00:20:09,342
и снова жить с мамой.

494
00:20:09,409 --> 00:20:12,345
Насколько хорошо ты себя чувствуешь
о себе прямо сейчас?

495
00:20:12,412 --> 00:20:16,416
По шкале один к двум.

496
00:20:16,483 --> 00:20:17,950
Я больше не буду жить с мамой.

497
00:20:18,017 --> 00:20:19,218
Я просто остаюсь здесь

498
00:20:19,286 --> 00:20:21,020
пока Джудит и я
разобраться.

499
00:20:21,087 --> 00:20:24,223
Итак... один?

500
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
Чего ты хочешь, Чарли?

501
00:20:25,758 --> 00:20:28,295
Ну, я подумал, что ты был
здесь пару недель.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,663
У тебя должна быть кровь
уже в твоем табурете.

503
00:20:37,036 --> 00:20:39,739
Поэтому я подумал, что если ты и
Джейк хотел вернуться

504
00:20:39,806 --> 00:20:42,409
ко мне ненадолго,
что все будет в порядке.

505
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
Подождите минуту. Ты говоришь

506
00:20:43,810 --> 00:20:45,878
ты хочешь, чтобы я вернулся
и жить с тобой?

507
00:20:45,945 --> 00:20:48,381
Ну, честно говоря, нет.

508
00:20:49,549 --> 00:20:51,217
Я хочу, чтобы Джейк вернулся
и живи со мной,

509
00:20:51,284 --> 00:20:52,684
но я полагаю,
ты пакетное предложение.

510
00:20:52,719 --> 00:20:55,187
Спасибо, но мы делаем
мне хорошо здесь с мамой.

511
00:20:55,254 --> 00:20:56,523
Ой, да ладно, Алан.

512
00:20:56,589 --> 00:20:58,825
Мы не можем позволить Джейку
подвергаться ее воздействию

513
00:20:58,891 --> 00:21:00,927
на любой постоянной основе.

514
00:21:00,993 --> 00:21:02,028
Постоянной базы нет.

515
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
Он здесь только по выходным.

516
00:21:03,330 --> 00:21:05,432
Это слишком много.

517
00:21:05,498 --> 00:21:08,568
Пираньи умеют раздеваться
целая корова за час.

518
00:21:09,869 --> 00:21:11,838
Алан, мы должны поймать его
подальше от нее.

519
00:21:11,904 --> 00:21:13,906
Я имею в виду, посмотри, что произошло
нам.

520
00:21:13,973 --> 00:21:15,875
И что с тобой случилось?

521
00:21:15,942 --> 00:21:19,045
Привет, мама.

522
00:21:19,111 --> 00:21:20,547
Чарли, ты взрослый мужчина.

523
00:21:20,613 --> 00:21:22,915
Возможно, пришло время
перестать винить свою мать

524
00:21:22,982 --> 00:21:24,384
за свои недостатки.

525
00:21:24,451 --> 00:21:25,985
Алан, диван
не для сидения.

526
00:21:26,052 --> 00:21:27,286
Чарли,

527
00:21:27,354 --> 00:21:28,588
встань с дивана.

528
00:21:29,489 --> 00:21:31,290
Дядя Чарли!

529
00:21:31,358 --> 00:21:32,625
О, вот мой

530
00:21:32,692 --> 00:21:34,026
хороший мальчик.

531
00:21:34,093 --> 00:21:35,161
И что я тебе сказал

532
00:21:35,227 --> 00:21:36,463
о криках в доме?

533
00:21:36,529 --> 00:21:38,230
Бабушка, я задыхаюсь.

534
00:21:38,297 --> 00:21:39,432
[СМЕЕТСЯ]

535
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
Звучит знакомо?

536
00:21:41,468 --> 00:21:43,002
Ты прав.

537
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
Это безумие должно закончиться.

538
00:21:45,938 --> 00:21:48,975
Вот, я принес тебе твой собственный ключ.

539
00:21:51,978 --> 00:21:53,746
♪ Мужчины.

540
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
Мне это не нравится.

541
00:21:56,883 --> 00:21:58,585
Я имею в виду, может быть, мне стоит пойти
подожди в машине.

542
00:21:58,651 --> 00:21:59,852
Ты не ждешь в машине.

543
00:21:59,919 --> 00:22:01,530
Поверьте мне. Это
отличный способ познакомиться с женщинами.

544
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
Я не хочу знакомиться с женщинами.

545
00:22:02,722 --> 00:22:04,223
Я все еще женат.
О, давай.

546
00:22:04,290 --> 00:22:05,825
У тебя нет жены
встреча с цыплятами.

547
00:22:05,892 --> 00:22:06,892
Почему бы и нет?

548
00:22:07,927 --> 00:22:09,462
♪ Там овес
и кукуруза и пшеница ♪

549
00:22:09,529 --> 00:22:11,798
♪ Это самое сладкое
угощение на завтрак ♪

550
00:22:11,864 --> 00:22:14,200
♪ Это клен, клен,
ма... любезно! ♪

551
00:22:14,266 --> 00:22:16,235
Ваш сын просто очарователен.

552
00:22:16,302 --> 00:22:18,270
О, спасибо.

553
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
Ты и твой...

554
00:22:19,372 --> 00:22:21,574
спутник жизни, должно быть, так гордится.

555
00:22:26,379 --> 00:22:27,947
Ты прав.

556
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
Иди подожди в машине.